1
00:00:35,994 --> 00:00:40,957
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

2
00:00:41,037 --> 00:00:42,879
GYÁRTÁSI TÁMOGATÓK: MŰVELŐDÉSI MINISZTÉRIUM,
SPORT ÉS TURIZMUS ÉS KOCCA

3
00:00:42,959 --> 00:00:46,004
SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK,
ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

4
00:00:50,717 --> 00:00:54,095
Hogy tehetted
így heverni hagyni?

5
00:00:54,179 --> 00:00:55,847
Mi van, ha Moeun látja?

6
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
Még a szívemet is összetöri.

7
00:01:00,602 --> 00:01:02,437
És hogy érezné magát?

8
00:01:03,146 --> 00:01:06,232
Rosszul érezné magát
nekem és a szülőanyjának is

9
00:01:07,317 --> 00:01:11,029
és tojáshéjon járni miatta...

10
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
azt utálnám.

11
00:01:22,082 --> 00:01:23,500
Moeun anyja vagyok.

12
00:01:24,542 --> 00:01:27,462
Még akkor is utálnám, ha érezné
kicsit távol tőlem.

13
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
nem akarom

14
00:01:30,256 --> 00:01:35,095
hogy a lányunk túl érett gyerek legyen
hogy kora megnyíljon az anyja felé.

15
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
<i>Senki sem tudta volna</i>

16
00:01:40,892 --> 00:01:44,354
<i>azok a boldog, maradandó pillanatok
amikor mosolyogtak</i>ra

17
00:01:46,689 --> 00:01:48,441
<i>a kamera előtt...</i>

18
00:01:50,026 --> 00:01:52,320
<i>Ilyen pillanatok...</i>

19
00:01:56,241 --> 00:01:57,283
<i>később</i> lesz

20
00:01:58,326 --> 00:01:59,744
<i>fájdalmas emlékek...</i>

21
00:02:02,247 --> 00:02:04,666
<i>és az elrejtendő titkok.</i>

22
00:02:11,297 --> 00:02:14,676
<i>És azok a titkok elkészültek
senki tudta nélkül...</i>

23
00:02:15,135 --> 00:02:18,304
Igen, ő volt az.
Dohun volt az.

24
00:02:18,805 --> 00:02:22,267
<i>...nyomd ki egy apró résen
mint a víz szivárog ki...</i>

25
00:02:22,350 --> 00:02:23,685
Soha nem gondoltam volna, hogy látni fogom...

26
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
<i>...repedt üvegből,</i>

27
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
<i>cseppenként.</i>

28
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
Hát nem érdekes?

29
00:02:29,649 --> 00:02:32,068
Mesélj róla.

30
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
<i>Valakinek pletykává válnak</i>

31
00:02:35,530 --> 00:02:38,908
<i>fáj a még begyógyítandó sebek,</i>

32
00:02:40,618 --> 00:02:42,954
<i>vagy megrázza valaki világát</i>

33
00:02:43,705 --> 00:02:45,123
<i>ez volt</i>

34
00:02:46,499 --> 00:02:47,584
<i>csend és békés.</i>

35
00:02:47,667 --> 00:02:49,252
Te vagy az egyetlen
aki újra kezdte.

36
00:02:50,753 --> 00:02:53,631
Egy híres festő, mint te
óvatosnak kell lenni.

37
00:02:53,715 --> 00:02:55,717
Óvatosnak kell lennem?

38
00:02:56,384 --> 00:02:59,554
Még a kollégium épületét is felgyújtottam
miközben üldöz téged.

39
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
tévedek?

40
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
Miért csinálod ezt valójában?

41
00:03:08,855 --> 00:03:10,982
- Beszéljünk később.
- Még mindig kedveled?

42
00:03:12,859 --> 00:03:13,943
Sajnálod őt?

43
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
Vagy ez a kurátori ambíciója?

44
00:03:17,488 --> 00:03:20,617
Sztárt akarsz csinálni Jinwooból?
hogy újra esélye legyen vele?

45
00:03:21,159 --> 00:03:25,038
Tényleg érzel még iránta?

46
00:03:43,806 --> 00:03:45,183
Ms. Song.

47
00:03:51,814 --> 00:03:53,566
Most visszamegyünk?

48
00:03:53,942 --> 00:03:56,277
Elnézést, hogy megzavartalak.

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
Nem, semmi baj.

50
00:03:58,488 --> 00:03:59,572
Mi az?

51
00:03:59,656 --> 00:04:03,409
A Kulturális és Művészeti Központ akar
hogy személyesen kérdezzek valamit.

52
00:04:04,494 --> 00:04:06,663
- Hol vannak?
- Elviszlek hozzájuk.

53
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
Menjünk.

54
00:04:24,430 --> 00:04:27,558
EP 12 TITKOK
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

55
00:04:39,988 --> 00:04:41,906
jól vagy?

56
00:04:43,366 --> 00:04:49,372
Ne törődj velem
és összpontosítson a kiállításra.

57
00:05:08,474 --> 00:05:10,351
- Ó, szia.
- Szia.

58
00:05:11,102 --> 00:05:12,103
Helló.

59
00:05:13,062 --> 00:05:16,399
Mióta itt vagy, jól érzem magam.

60
00:05:16,482 --> 00:05:18,526
ideges voltam.

61
00:05:18,609 --> 00:05:21,487
Drágám, mitől lehet izgulni?

62
00:05:21,571 --> 00:05:25,074
Már láttad
az összes festmény itt Jinwoo-nál.

63
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
Elnézést.

64
00:05:26,367 --> 00:05:29,662
Igaza van.
Szánjon rá időt, nézzen körül.

65
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
Itt még menőbbnek tűnnek
a kiállítóteremben!

66
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
Igen, egyetértek.

67
00:05:34,000 --> 00:05:35,001
Üdvözöljük!

68
00:05:35,084 --> 00:05:36,336
Hé!

69
00:05:36,419 --> 00:05:38,504
Hú, te...

70
00:05:39,505 --> 00:05:41,466
Nagyon örülök, hogy ilyen nagyszerű barátom van.

71
00:05:41,549 --> 00:05:42,550
Tudod?

72
00:05:42,633 --> 00:05:46,095
Ki gondolta volna, hogy meghívnak
egy művész a kiállítására?

73
00:05:49,599 --> 00:05:53,936
Fogalmad sincs, mennyit
már várta ezt a napot.

74
00:05:55,480 --> 00:05:57,607
Már várt.

75
00:05:59,525 --> 00:06:01,652
Nem, csak egy kicsit.

76
00:06:04,530 --> 00:06:05,782
Köszönjük a meghívást.

77
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
Köszönöm, hogy eljöttél.

78
00:06:09,118 --> 00:06:11,621
Ó, persze. Remek munkát végzett.

79
00:06:56,249 --> 00:06:58,626
<i>Óvatosnak kell lennem?</i>

80
00:06:59,168 --> 00:07:02,630
<i>Még a főiskola épületét is felgyújtottam
miközben leselkedik rád.</i>

81
00:07:03,548 --> 00:07:04,632
<i>Tévedek?</i>

82
00:08:17,538 --> 00:08:20,666
JINWOO

83
00:08:23,377 --> 00:08:24,378
CHA JINWOO

84
00:08:24,462 --> 00:08:25,463
NINCS JEL

85
00:09:07,421 --> 00:09:10,925
Rendben. Egészségére!

86
00:09:11,008 --> 00:09:12,760
Hú!

87
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
Mm.

88
00:09:19,976 --> 00:09:21,310
Ó...

89
00:09:23,020 --> 00:09:26,691
Ez a te napod, és ő az izgatott.

90
00:09:26,774 --> 00:09:27,775
Nézze.

91
00:09:28,359 --> 00:09:30,861
csak ittam egy keveset
mert szomjas voltam, oké?

92
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
Régen vett nekem ételeket és festékeket

93
00:09:34,115 --> 00:09:37,243
a megkeresett pénzzel
fizikai munkát végez.

94
00:09:37,326 --> 00:09:44,292
Ez neked köszönhető
Továbbra is tudtam festeni.

95
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
Köszönöm.

96
00:09:46,836 --> 00:09:49,422
Hé, miért kellett?

97
00:09:49,505 --> 00:09:52,258
felhozni ezt mindenki előtt?

98
00:09:52,341 --> 00:09:54,468
Folytasd. Csak még egy kicsit.

99
00:09:56,804 --> 00:09:58,889
Istenem, olyan boldog vagyok ma. Egészségére.

100
00:10:04,395 --> 00:10:08,399
Moeun, mit csinálsz?
Jinwoo falfestményeket rajzol?

101
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
Ööö...

102
00:10:10,568 --> 00:10:12,153
Hogy őszinte legyek,

103
00:10:12,778 --> 00:10:15,239
Örülök, hogy továbbra is rajzol.

104
00:10:16,198 --> 00:10:19,035
De éjszaka ide-oda jár
amikor nem is hallja.

105
00:10:19,577 --> 00:10:23,080
Ez aggasztó.
Veszélyes éjszaka sétálni.

106
00:10:23,706 --> 00:10:25,791
A legutóbbi sebről az arcán,

107
00:10:25,875 --> 00:10:28,544
Azt hallottam, hogy összeveszett
falfestmény rajzolása közben.

108
00:10:28,628 --> 00:10:30,379
Igen, ez igaz.

109
00:10:31,088 --> 00:10:34,675
Elmondta, hogy az eset óta
álmatlansága súlyosbodott,

110
00:10:34,759 --> 00:10:36,969
így el kellett foglalnia magát.

111
00:10:39,722 --> 00:10:40,931
Most már jól vagyok vele.

112
00:10:41,015 --> 00:10:42,308
Jól vagy vele?

113
00:10:46,354 --> 00:10:49,690
De sokkal jobban lett

114
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
mióta találkozott veled.

115
00:10:54,195 --> 00:10:56,197
Láttam égési sebhelyét.

116
00:10:56,280 --> 00:10:57,865
- Hogy csinálta...
- Ó.

117
00:10:58,866 --> 00:11:01,160
Amikor főiskolás volt,

118
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
tűz volt az iskolában.
Akkor megkapta.

119
00:11:12,213 --> 00:11:13,339
- Elviheted.
- Oké.

120
00:11:13,422 --> 00:11:17,885
Tetszettek a festmények, amiket láttam
a mai kiállításon,

121
00:11:18,678 --> 00:11:25,559
de szeretem az emberek falfestményeit
hátulról.

122
00:11:28,020 --> 00:11:31,732
Remélem még sokáig tanítasz művészetet.

123
00:11:32,316 --> 00:11:33,401
Miért?

124
00:11:33,526 --> 00:11:37,863
Így készíthetek Solt
menj az osztályodba, ha felnő.

125
00:11:39,615 --> 00:11:40,616
Várjon.

126
00:11:41,158 --> 00:11:42,743
Akkor nincs túl messze.

127
00:11:42,827 --> 00:11:46,038
Csak kb 15 év múlva.

128
00:11:50,167 --> 00:11:52,420
Tudom, igaz? Repül az idő.

129
00:11:53,754 --> 00:11:56,006
Most, fenékkel felfelé?

130
00:12:21,115 --> 00:12:22,658
Biztos nagyon fáradt vagy.

131
00:12:24,910 --> 00:12:29,039
Örültem, hogy költhettünk
ezt a szép napot nektek együtt.

132
00:12:33,169 --> 00:12:35,755
Aggódsz valami miatt?

133
00:12:36,338 --> 00:12:40,176
Vagy van valami mondanivalód?

134
00:12:44,346 --> 00:12:45,639
Mi az?

135
00:12:50,853 --> 00:12:52,229
Korábban

136
00:12:52,730 --> 00:12:54,940
a kiállítóteremben...

137
00:12:58,778 --> 00:13:01,030
Szövegben beszéljünk?

138
00:13:31,227 --> 00:13:33,687
HOSSZÚ BESZÉLGETÉS LESZ

139
00:13:33,771 --> 00:13:36,524
PIHENJÜNK egy kicsit
ÉS BESZÉLJ MÁSKOR

140
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
oké.

141
00:13:49,912 --> 00:13:52,706
Csodálatos volt a mai kiállítás.

142
00:13:54,917 --> 00:13:56,210
Köszönöm.

143
00:14:45,759 --> 00:14:48,345
Amikor korábban találkoztunk,

144
00:14:48,429 --> 00:14:52,349
6,5:3,5 volt a hajad.

145
00:14:52,850 --> 00:14:54,727
És olyan jóképűen néztél ki.

146
00:14:55,644 --> 00:14:57,855
Nem, ez nem 6:4.

147
00:14:57,938 --> 00:15:01,442
6,5:3,5.

148
00:15:02,568 --> 00:15:05,029
Igen. Most nézz a tükörbe.

149
00:15:07,990 --> 00:15:09,408
Igen.

150
00:15:09,867 --> 00:15:10,993
Modam.

151
00:15:11,493 --> 00:15:14,288
A stílus a részletekről szól.

152
00:15:17,708 --> 00:15:19,001
Nem.

153
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
Igen.

154
00:15:28,052 --> 00:15:30,554
Igen. Milyen koreai ételeket ettünk ma?

155
00:15:31,305 --> 00:15:32,306
tetszett?

156
00:15:33,599 --> 00:15:36,352
Tudod, volt
mindig hosszú a sor,

157
00:15:36,435 --> 00:15:38,228
szóval nem tudtam kipróbálni.

158
00:15:38,729 --> 00:15:41,607
Soha nem gondoltam
A végén veled mennék oda.

159
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
Modam.

160
00:15:46,946 --> 00:15:50,449
Moeun most ért haza.
Később visszahívlak.

161
00:15:50,532 --> 00:15:51,825
Viszlát.

162
00:16:04,546 --> 00:16:07,216
Igen, most olyan gyerekesnek érzem magam.

163
00:16:08,008 --> 00:16:11,845
Olyan sok idő telt el azóta, hogy utoljára
randevúztam valakivel, szóval csevegni kezdek.

164
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
Túl zajos voltam?

165
00:16:14,723 --> 00:16:17,184
Igen, az voltál.

166
00:16:18,852 --> 00:16:23,399
Finom. Megpróbálok az lenni
mostantól csendesen zajos.

167
00:16:24,441 --> 00:16:26,402
Nem. Jó hallani.

168
00:16:27,236 --> 00:16:29,446
- Tényleg?
- Igen.

169
00:16:33,117 --> 00:16:34,410
Tudod,

170
00:16:35,661 --> 00:16:40,249
nevetés közben
nem olyan fontos dolgokról...

171
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
Jó hallani ezeket a zajokat

172
00:16:44,753 --> 00:16:45,754
hangokat.

173
00:16:47,464 --> 00:16:48,966
Mert én ezt nem tehetem meg.

174
00:16:51,260 --> 00:16:52,261
Ó...

175
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Ez annyira meggondolatlan volt tőlem.

176
00:16:59,768 --> 00:17:00,769
Elnézést.

177
00:17:00,978 --> 00:17:02,563
Minek?

178
00:17:04,189 --> 00:17:06,567
Csak mert irigyellek,

179
00:17:06,650 --> 00:17:08,944
nem azt jelenti, hogy nem vagyok boldog.

180
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
Igaz, ez igaz.

181
00:17:16,368 --> 00:17:17,953
De miért nézel ennyire le?

182
00:17:18,537 --> 00:17:19,663
Valami baj van?

183
00:17:33,218 --> 00:17:34,428
Nem tudom.

184
00:17:39,808 --> 00:17:42,311
Amikor először találkoztam vele Jejuban,

185
00:17:42,770 --> 00:17:44,354
esett az eső.

186
00:17:46,148 --> 00:17:49,902
És hirtelen mennydörgött,
ezért ránéztem.

187
00:17:51,987 --> 00:17:56,241
De elmerült a gondolataiban
mintha mi sem történt volna.

188
00:18:00,454 --> 00:18:02,331
Úgy nézett...

189
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
kicsit magányos.

190
00:18:07,044 --> 00:18:09,171
Jobbra. érezlek téged.

191
00:18:14,093 --> 00:18:15,594
De...

192
00:18:17,137 --> 00:18:21,433
Ma másra is rájöttem.

193
00:18:22,518 --> 00:18:23,685
Valami mást?

194
00:18:24,812 --> 00:18:27,815
Mintha megriadtam volna a mennydörgéstől

195
00:18:29,817 --> 00:18:33,654
miközben nem tudta, hogy mennydörgött,

196
00:18:38,534 --> 00:18:40,536
még akkor is, ha egy térben vagyunk,

197
00:18:42,246 --> 00:18:43,997
vannak alkalmak, amikor...

198
00:18:47,417 --> 00:18:49,586
csak én hallom és ismerem meg
valamiről.

199
00:18:51,922 --> 00:18:55,050
És ha megpróbálom elmagyarázni neki
jelnyelven

200
00:18:55,717 --> 00:18:58,178
vagy SMS-el minden alkalommal, amikor ez megtörténik...

201
00:19:00,180 --> 00:19:03,684
Azt mondom: "Hol és hogyan kezdjem?"

202
00:19:06,395 --> 00:19:08,188
– Hogyan fogalmazzam meg?

203
00:19:12,734 --> 00:19:14,194
tanácstalan vagyok.

204
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
csak gondoltam

205
00:19:33,088 --> 00:19:35,674
magányos lehet, mert nem hall.

206
00:19:37,426 --> 00:19:39,178
De tudtam

207
00:19:39,845 --> 00:19:42,472
magányosnak is lenni

208
00:19:43,348 --> 00:19:45,434
mert tudok.

209
00:19:48,187 --> 00:19:49,605
Valamit, amit most vettem észre.

210
00:19:52,357 --> 00:19:55,152
Moeun, jól vagy?

211
00:19:56,195 --> 00:19:58,322
Igen, jól vagyok.

212
00:20:01,491 --> 00:20:02,826
olyan fáradt vagyok.

213
00:20:03,327 --> 00:20:04,411
Felmegyek a szobámba.

214
00:20:05,579 --> 00:20:06,580
Rendben.

215
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

216
00:21:47,556 --> 00:21:48,598
Mm.

217
00:21:51,601 --> 00:21:52,602
Mm.

218
00:21:52,686 --> 00:21:55,522
Mi ez?
Mi újság ezekkel a zöldekkel?

219
00:21:55,605 --> 00:21:57,774
Miért tűnik úgy, mint a maradék?

220
00:21:58,358 --> 00:21:59,693
Nem az.

221
00:22:00,235 --> 00:22:03,196
Felfordul a gyomrod
mert mindig egészségtelen ételeket eszel.

222
00:22:03,280 --> 00:22:05,157
- Egyél csak.
- Nem, nem hiszem, hogy erről lenne szó.

223
00:22:05,240 --> 00:22:07,826
Szerintem egyszerű ételt készítettél
hogy kimenjek Jiyuhoz.

224
00:22:07,909 --> 00:22:10,287
Nem. Ma itthon maradok.

225
00:22:11,121 --> 00:22:13,415
- Mi van veled?
- Moeun... Nem.

226
00:22:14,374 --> 00:22:16,126
Moeun színésznő leckére jön.

227
00:22:17,753 --> 00:22:19,963
A fenébe. Akkor ki kéne mennem.

228
00:22:22,507 --> 00:22:23,508
Miért?

229
00:22:24,551 --> 00:22:25,761
mert

230
00:22:26,345 --> 00:22:29,431
a nővéred a barátnőd barátja?

231
00:22:29,514 --> 00:22:31,433
Kellemetlenül érzi magát őt látva?

232
00:22:31,516 --> 00:22:34,186
Hé, de miért?

233
00:22:34,269 --> 00:22:36,855
Nem olyan
ez illegális kettőtök számára a mai napig.

234
00:22:38,023 --> 00:22:39,858
Ez nem így van. mi van veled?

235
00:22:40,567 --> 00:22:42,778
Komolyan. Csak egyél.

236
00:22:44,946 --> 00:22:45,947
Ez csak...

237
00:22:47,908 --> 00:22:50,994
Szerintem Moeunnak nehéz dolga van.

238
00:22:53,455 --> 00:22:55,540
Miért? Ki mondta ezt? Jiyu ezt mondta?

239
00:22:55,624 --> 00:22:56,750
De miért?

240
00:22:56,833 --> 00:22:59,920
Nem tudom. A dolgok jól mennek
a barátjával, de...

241
00:23:00,003 --> 00:23:02,130
Akkor boldognak kell lennie. Miért depressziós?

242
00:23:02,714 --> 00:23:05,717
Istenem, Jung Moeun. Mi a baj vele?

243
00:23:05,801 --> 00:23:08,345
Hé, ne mondd ezt neki.

244
00:23:08,887 --> 00:23:10,180
Moeun megsérülne.

245
00:23:10,764 --> 00:23:12,516
Ezért nem akarom látni őt.

246
00:23:13,058 --> 00:23:16,228
Mérges lesz, ha tudja, mit gondolok.

247
00:23:20,107 --> 00:23:23,485
Ma maradj otthon. kimegyek.

248
00:23:25,112 --> 00:23:27,948
El kéne vinnem valahova
hogy szívjon egy kis friss levegőt.

249
00:23:39,167 --> 00:23:40,419
Moeun?

250
00:23:42,295 --> 00:23:45,298
Mi vagy te... Azért vagy itt, hogy láss?

251
00:23:45,757 --> 00:23:46,883
Igen.

252
00:23:46,967 --> 00:23:50,387
csak megálltam
hogy feltegyek néhány kérdést.

253
00:23:50,470 --> 00:23:51,972
Értem.

254
00:23:52,889 --> 00:23:54,558
Miért nem megyünk be?

255
00:23:54,641 --> 00:23:55,684
Rendben.

256
00:24:00,772 --> 00:24:01,857
Itt.

257
00:24:17,372 --> 00:24:18,874
hallottam

258
00:24:19,833 --> 00:24:22,252
akiről Jinwoo látott

259
00:24:23,295 --> 00:24:24,671
hosszú ideig.

260
00:24:25,505 --> 00:24:26,965
Ó...

261
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
értem.

262
00:24:29,926 --> 00:24:33,513
Tudom, hogy mindez a múlté.

263
00:24:35,182 --> 00:24:36,766
A kiállítás miatt pedig

264
00:24:37,476 --> 00:24:39,978
gyakran kell látniuk egymást.

265
00:24:41,354 --> 00:24:42,439
én ezt értem.

266
00:24:44,983 --> 00:24:50,030
De folyamatosan hallom a régi történeteiket
más embereken keresztül.

267
00:24:50,614 --> 00:24:53,658
És ez zavar.

268
00:24:55,785 --> 00:24:56,870
Értem.

269
00:25:01,625 --> 00:25:02,959
Hát...

270
00:25:03,960 --> 00:25:06,171
Nem fogok hazudni neked.

271
00:25:06,838 --> 00:25:09,007
Jinwoo és Seokyung

272
00:25:10,258 --> 00:25:12,260
nagyon kedvelték egymást.

273
00:25:12,344 --> 00:25:13,929
És a szakítás után

274
00:25:15,430 --> 00:25:18,517
Jinwoo-nak nagyon nehéz dolga volt.

275
00:25:22,354 --> 00:25:24,940
Miért szakítottak?

276
00:25:27,484 --> 00:25:31,071
Seokyung hirtelen elindult Franciaországba.

277
00:25:31,947 --> 00:25:33,865
Azt mondta
rosszul volt mindentől.

278
00:25:34,741 --> 00:25:36,993
És nagyon kemény dolgokat mondott neki.

279
00:25:38,036 --> 00:25:39,579
De ez volt

280
00:25:40,288 --> 00:25:42,582
közvetlenül az iskolai tűz után.

281
00:25:43,083 --> 00:25:45,669
Szerintem a sokk az esettől

282
00:25:45,752 --> 00:25:48,296
hosszabb időt vett igénybe, hogy túllépjen rajta.

283
00:25:58,223 --> 00:25:59,224
Moeun.

284
00:26:01,101 --> 00:26:02,644
Nem kell aggódnod.

285
00:26:03,728 --> 00:26:05,188
Ha belegondolsz

286
00:26:05,272 --> 00:26:09,150
milyen óvatos volt Jinwoo
amikor elkezdtetek randizni,

287
00:26:09,568 --> 00:26:10,735
akkor tudnád.

288
00:26:12,320 --> 00:26:14,322
Tudod, hogy nem tenné

289
00:26:14,406 --> 00:26:19,286
bárkivel elkezdte, nem csak veled,
ha vissza akart menni hozzá.

290
00:26:33,341 --> 00:26:35,427
YOON JOHAN

291
00:26:37,012 --> 00:26:39,764
Szia.
Úton vagyok a buszmegálló felé.

292
00:26:39,848 --> 00:26:42,100
<i> Tudom. figyellek.</i>

293
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Mit?

294
00:26:49,649 --> 00:26:50,775
- Hé.
- Mi ez?

295
00:26:50,859 --> 00:26:53,695
Miért vagy ilyen mélyen a gondolataiban?

296
00:26:53,778 --> 00:26:55,739
- Én csak...
- Szállj be.

297
00:27:01,036 --> 00:27:03,997
Simán felszállhattam volna a buszra.
Jössz valahonnan?

298
00:27:04,456 --> 00:27:06,166
Mm-mm.

299
00:27:06,249 --> 00:27:08,418
Ma nem megyünk a stúdiómba.

300
00:27:08,501 --> 00:27:09,961
Menjünk máshova.

301
00:27:10,045 --> 00:27:13,632
Lefoglaltam ezt a csodálatos stúdiót gyakorlásra.

302
00:27:13,757 --> 00:27:17,677
Most kezdtem el tanulni.
Nem lesz rá szükségem.

303
00:27:17,761 --> 00:27:18,762
Hmm?

304
00:27:18,845 --> 00:27:21,681
Úgy értem, csak játszani tudok
<i>Máriának volt egy kis báránya</i>.

305
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
Nem.

306
00:27:22,849 --> 00:27:26,853
Játszhatsz is
<i>Tavasz a Mélyhegységben</i> is.

307
00:27:28,688 --> 00:27:30,398
Gyakorlatilag ugyanazok.

308
00:27:30,482 --> 00:27:31,524
Csak mondd le.

309
00:27:31,608 --> 00:27:32,942
Nem, már késő.

310
00:27:38,531 --> 00:27:39,574
Mik azok?

311
00:27:39,658 --> 00:27:42,160
A stúdió bérleti díja.

312
00:27:42,243 --> 00:27:43,244
Mi?

313
00:27:48,500 --> 00:27:50,210
jól vagy? Segítsek?

314
00:27:50,293 --> 00:27:51,461
Nem, semmi baj.

315
00:27:51,544 --> 00:27:52,837
Anya, apa, itt vagyunk!

316
00:27:52,921 --> 00:27:55,799
Te jó ég. Mik ezek?

317
00:27:56,299 --> 00:27:59,052
Jóság. Ki fogja megenni mindet?

318
00:27:59,135 --> 00:28:00,887
Nem kellett annyit hoznod.

319
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
hogy voltál?

320
00:28:04,140 --> 00:28:07,310
Nos, mi mindig jól vagyunk.
Jó látni téged.

321
00:28:07,394 --> 00:28:09,396
Meglepődtél, amikor hallottad, hogy jövünk?

322
00:28:09,479 --> 00:28:10,480
Jóság.

323
00:28:10,563 --> 00:28:13,650
Apád olyan türelmetlen lett
és oda-vissza járt

324
00:28:13,733 --> 00:28:15,235
ellenőrizni, hogy jössz-e.

325
00:28:15,318 --> 00:28:17,028
Annyira elzavarta.

326
00:28:17,112 --> 00:28:19,406
Csak azért jöttem ki, mert hallottam valamit.

327
00:28:19,489 --> 00:28:20,490
Igen, igaz.

328
00:28:20,573 --> 00:28:23,159
Tudod mit?
Mestere a túlzásnak.

329
00:28:23,243 --> 00:28:25,829
Hú, annyira hiányoztam?

330
00:28:25,912 --> 00:28:27,330
Nekem is nagyon hiányoztatok ti ketten.

331
00:28:27,414 --> 00:28:29,833
Jóság. Igen, halálosan hiányoztál.

332
00:28:29,916 --> 00:28:31,251
Gyere be.

333
00:28:31,334 --> 00:28:33,169
- Gyerünk.
- Menjünk.

334
00:28:33,545 --> 00:28:34,838
Nehéznek kell lenniük.

335
00:28:36,089 --> 00:28:39,843
"Miért van itt Yoo Meri kívánságlistája..."

336
00:28:42,137 --> 00:28:46,224
Szóval ezt a "Yoo Merit" játszod, igaz?

337
00:28:46,307 --> 00:28:47,475
Igen.

338
00:28:47,600 --> 00:28:50,854
Annyi sorod van.

339
00:28:52,355 --> 00:28:53,606
Anya.

340
00:28:54,357 --> 00:28:57,402
Igaz, hogy több sor van benne
mint az előző szerepeim,

341
00:28:57,485 --> 00:28:58,737
de nem annyi.

342
00:28:58,820 --> 00:29:00,405
Ez csak néhány sor.

343
00:29:00,488 --> 00:29:01,906
Te jó ég.

344
00:29:03,032 --> 00:29:07,579
Istenem, két gyermekem, nem csak egy,
ugyanazon a műsoron dolgoznak.

345
00:29:08,371 --> 00:29:11,541
Bár nem szeretem a drámajátékokat,
ezt meg kéne néznem.

346
00:29:12,417 --> 00:29:13,460
Csak nézd meg?

347
00:29:13,543 --> 00:29:15,211
Önnek is dicsekednie kell vele.

348
00:29:16,004 --> 00:29:19,716
Gyerünk. Minek veszel engem,
valami hülye apa?

349
00:29:20,884 --> 00:29:22,343
Egyébként mit csinál?

350
00:29:23,344 --> 00:29:25,513
Johan? A raktárban van.

351
00:29:26,264 --> 00:29:29,267
Nemrég kitakarítottam

352
00:29:29,350 --> 00:29:32,979
és talált egy doboz bakelit
szoktuk hallgatni.

353
00:29:33,062 --> 00:29:35,607
Megkérdeztem, hogy akarja-e
egy részét csak abban az esetben,

354
00:29:35,690 --> 00:29:37,484
és most éppen azon megy keresztül.

355
00:29:47,327 --> 00:29:48,578
Olyan boldog vagy?

356
00:29:52,916 --> 00:29:54,834
- Hűha. Szia.
- Igen?

357
00:29:55,418 --> 00:29:57,003
Ez olyan, mint egy ereklye.

358
00:29:57,545 --> 00:29:58,755
Ezt is.

359
00:30:02,550 --> 00:30:06,596
Ha megkérem apát, hogy adjon nekem valamit,
szerinted fog?

360
00:30:06,679 --> 00:30:08,932
Természetesen.
Amúgy a raktárban voltak.

361
00:30:10,475 --> 00:30:12,977
Elfelejtettem, mennyire szereti a zenét.

362
00:30:13,061 --> 00:30:15,146
Jobbra. Azt hiszem, utána nézek.

363
00:30:17,023 --> 00:30:18,399
Mi ez?

364
00:30:22,153 --> 00:30:23,154
Van egy kép.

365
00:30:23,238 --> 00:30:24,280
Mi?

366
00:30:25,990 --> 00:30:27,659
Úgy néz ki, mint apa.

367
00:30:28,785 --> 00:30:31,621
Igen. Ő apa.

368
00:30:31,704 --> 00:30:35,041
Értem. Olyan jóképűen néz ki.

369
00:30:37,836 --> 00:30:39,212
És ő...

370
00:30:40,338 --> 00:30:41,589
Valószínűleg

371
00:30:43,174 --> 00:30:45,134
a szülőanyám?

372
00:30:50,515 --> 00:30:51,516
Mm.

373
00:30:53,351 --> 00:30:55,353
Szeretnéd ezeket a rekordokat is megnézni?

374
00:30:56,896 --> 00:30:57,897
Hűha.

375
00:31:17,917 --> 00:31:20,795
Mióta láttam őket harcolni,

376
00:31:20,879 --> 00:31:22,213
Olyan gondolataim voltak, mint pl.

377
00:31:22,714 --> 00:31:25,758
– Anyu tényleg szeret engem?

378
00:31:27,218 --> 00:31:29,888
– Úgy tesz, mintha szeret?

379
00:31:31,347 --> 00:31:33,683
Tele volt a fejem ezekkel a kételyekkel.

380
00:31:34,183 --> 00:31:35,184
Ez olyan rossz.

381
00:31:35,894 --> 00:31:38,897
Gyakorlatilag idegen vagyok neki,
és sok problémám van.

382
00:31:38,980 --> 00:31:42,650
De feltétel nélkül nagyon szeret.

383
00:31:42,734 --> 00:31:44,193
És kételkedtél a szerelmében?

384
00:31:47,030 --> 00:31:48,948
Túl fiatal voltam akkor.

385
00:31:50,408 --> 00:31:54,078
Annyira izgultam és féltem

386
00:31:54,787 --> 00:31:56,956
hogy anyám esetleg ne szeressen

387
00:31:57,540 --> 00:31:59,500
amikor a világot jelentette nekem.

388
00:32:02,503 --> 00:32:04,255
Mi lesz most?

389
00:32:04,339 --> 00:32:06,758
Elég idős vagyok már,

390
00:32:09,177 --> 00:32:12,555
és úgy tűnik, nem is emlékszik
ez történt,

391
00:32:13,848 --> 00:32:17,352
de sokkal jobb lett volna
ha nem tudnám.

392
00:32:18,436 --> 00:32:20,063
még mindig úgy gondolom.

393
00:32:21,940 --> 00:32:23,566
Bizonyára sokat sírtál titokban.

394
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
Igen.

395
00:32:26,653 --> 00:32:28,321
nekem kell.

396
00:32:43,252 --> 00:32:44,963
Ha belegondolok,

397
00:32:46,214 --> 00:32:48,132
egy időre elfelejtettem...

398
00:32:51,302 --> 00:32:52,679
vannak titkok

399
00:32:54,389 --> 00:32:56,849
nem mondhatod el, mert szereted őket.

400
00:33:11,072 --> 00:33:14,242
Anya és apa,
Jól pihentem itt. Köszönöm.

401
00:33:14,325 --> 00:33:16,953
- Persze. Vezessen biztonságosan.
- Megteszem.

402
00:33:17,036 --> 00:33:18,162
Vigyázz magadra.

403
00:33:18,246 --> 00:33:19,622
Neked is.

404
00:33:20,415 --> 00:33:23,418
Ne aggódj túl sokat
ha nem hívlak gyakran.

405
00:33:24,293 --> 00:33:26,462
Nem baj, ha nem hívsz gyakran.

406
00:33:26,546 --> 00:33:28,965
Csak hívj
ha valami idegesít.

407
00:33:29,048 --> 00:33:30,258
És amikor sírni akarsz.

408
00:33:30,967 --> 00:33:33,302
És amikor éhes vagy
mert nincs pénzed.

409
00:33:35,138 --> 00:33:38,141
Mert csak gondolkodom
szórakozással van elfoglalva

410
00:33:38,224 --> 00:33:40,852
és megkönnyebbülést érezhet, hogy jól van

411
00:33:40,935 --> 00:33:42,520
ha nem hallok felőled.

412
00:33:43,646 --> 00:33:46,149
Szóval ne törődj velünk. Rendben?

413
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
Jóság.

414
00:33:53,197 --> 00:33:54,907
Mi ütött beléd?

415
00:33:55,658 --> 00:33:59,245
Nos, nem szórakoztató azt csinálni, amit mindig.

416
00:33:59,996 --> 00:34:03,082
Ó, én.

417
00:34:04,959 --> 00:34:06,294
- Megyek.
- Oké.

418
00:34:06,377 --> 00:34:08,046
- Ne gyere ki.
- Oké.

419
00:34:08,129 --> 00:34:10,965
- Rendben. Felejtsd el.
- Azt fogom csinálni, amit mindig.

420
00:34:11,049 --> 00:34:12,925
Menj el.

421
00:34:13,009 --> 00:34:14,218
- Menj most.
- Viszlát.

422
00:34:14,302 --> 00:34:15,303
Viszlát.

423
00:34:20,224 --> 00:34:22,393
mit csináltál a képpel?

424
00:34:22,977 --> 00:34:27,190
Nos, most visszatettem a dobozba.

425
00:34:28,399 --> 00:34:30,443
Azt hittem, megtartod.

426
00:34:30,526 --> 00:34:34,989
Sajnálnám anyámat
ha megtartanám anélkül, hogy tudta volna,

427
00:34:36,532 --> 00:34:38,534
és én sem tudok csak úgy megszabadulni tőle.

428
00:34:39,827 --> 00:34:41,996
Csak rajtuk múlik

429
00:34:42,580 --> 00:34:44,916
elfelejteni egy ilyen képet

430
00:34:45,416 --> 00:34:47,627
örökké létezett

431
00:34:48,419 --> 00:34:49,587
vagy

432
00:34:50,463 --> 00:34:52,548
hogy egyszer emlékezzen rá.

433
00:35:00,389 --> 00:35:01,557
Szeretnél zenét hallgatni?

434
00:35:13,736 --> 00:35:16,155
Gratulálok az első kiállításodhoz.

435
00:35:17,740 --> 00:35:19,117
Köszönöm.

436
00:35:19,534 --> 00:35:22,411
A kiállításnak még nincs vége,

437
00:35:22,829 --> 00:35:27,959
de már nagyon sokan vannak
várja a következőt.

438
00:35:30,169 --> 00:35:35,967
A kritikus Lee Seok olyan magas elvárásokat támaszt

439
00:35:36,050 --> 00:35:38,302
és olyan nehéz volt meghívni,

440
00:35:38,761 --> 00:35:43,975
de dicséretet mondott a te műveidről,
és ez megmozgatta a gyűjtők szívét.

441
00:35:44,392 --> 00:35:46,811
Te is olyan jó munkát végeztél.

442
00:35:51,107 --> 00:35:55,236
Nem mutattad meg,
de bizonyára olyan nyomás alatt érezted magad.

443
00:35:58,948 --> 00:36:02,326
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem.

444
00:36:06,289 --> 00:36:10,835
A kiállításon keresztül
Két dologban lettem biztos.

445
00:36:13,171 --> 00:36:17,633
Először is, hogy valóban nagyszerű művész vagy.

446
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
Másodszor,

447
00:36:25,266 --> 00:36:31,314
hogy én vagyok a tökéletes partner számodra.

448
00:36:56,923 --> 00:36:58,507
MI?

449
00:37:07,975 --> 00:37:11,854
MIT HALLGATSZ?

450
00:37:19,487 --> 00:37:26,369
MIT ÉRTESZ? NEM HALLOK SEMMIT.

451
00:37:27,995 --> 00:37:33,542
EZ CSAK AZ
MINDIG BE VAN FÜLHALLGATÓ...

452
00:37:37,046 --> 00:37:40,549
CSAK HORDOM ŐKET.

453
00:37:43,219 --> 00:37:49,141
MERT ÍGY,
SENKI NEM PRÓBÁL BESZÉLNI VELEM.

454
00:37:52,144 --> 00:37:54,313
Aha.

455
00:37:56,899 --> 00:38:00,069
HA VAN VALAMI KÉRDŐD,

456
00:38:00,152 --> 00:38:02,488
CSAK KÉRDEZZE.

457
00:38:02,571 --> 00:38:07,785
MIT SZERETNÉL KÉRDEZNI?

458
00:38:16,877 --> 00:38:21,424
HA VOLT VALAHA LEHETSÉGED HALLNI,

459
00:38:29,640 --> 00:38:36,564
MIT SZERETNÉL A LEGTÖBBEN HALLNI?

460
00:38:41,360 --> 00:38:42,737
Nem, nem úgy értettem...

461
00:38:43,863 --> 00:38:47,908
Elnézést, ha megbántottalak.

462
00:38:53,664 --> 00:38:56,250
NINCS MINDEN SAJNÁLNI.

463
00:38:57,501 --> 00:39:01,881
CSAK EZT GONDOLJA.

464
00:39:07,636 --> 00:39:12,308
AKIK SOHA SEMMIT HALLOTTAK,

465
00:39:15,269 --> 00:39:20,232
NEM LEGYEN SOK VÁGY HALLNI VALAMIT,

466
00:39:20,316 --> 00:39:23,527
Én legalábbis NEM.

467
00:39:30,826 --> 00:39:34,080
ÍGY, AMIKOR KÉRD TŐLEM VALAMIT,

468
00:39:34,163 --> 00:39:39,210
HAGYJ MEG AZ ARCZÁST.

469
00:39:46,300 --> 00:39:48,052
BOCSÁNAT.

470
00:39:53,599 --> 00:39:55,101
GYÖNYÖRŰ.

471
00:40:10,032 --> 00:40:11,200
EGYEDÜL VESZEM.

472
00:40:11,283 --> 00:40:12,827
MIÉRT? VEGYÜK EGYÜTT.

473
00:40:13,327 --> 00:40:14,370
NEM.

474
00:40:14,453 --> 00:40:15,871
MIÉRT? VEGYÜK EGYÜTT.

475
00:40:18,332 --> 00:40:19,875
Akarod, hogy elvigyem neked?

476
00:40:20,543 --> 00:40:21,544
IGEN.

477
00:40:25,005 --> 00:40:26,006
MOSOLY.

478
00:40:34,890 --> 00:40:38,894
HELLÓ.

479
00:40:40,312 --> 00:40:41,730
TI KETTEN FOTÓZZATOK IS!

480
00:40:43,149 --> 00:40:44,358
Minket?

481
00:40:44,442 --> 00:40:46,902
IGEN, TI KETTŐK.

482
00:40:56,203 --> 00:40:58,747
ÚR. CHA, tedd ÍGY A KAROD.

483
00:41:10,718 --> 00:41:13,304
EGY, KETTŐ, HÁROM.

484
00:41:18,517 --> 00:41:20,603
BÚCSÚ.

485
00:41:22,563 --> 00:41:24,273
Később találkozunk.

486
00:41:33,032 --> 00:41:34,492
Helló.

487
00:41:36,285 --> 00:41:40,372
17:30-kor zár.
Kérjük, tartsa ezt szem előtt.

488
00:41:41,957 --> 00:41:43,209
Rendben.

489
00:42:37,888 --> 00:42:38,889
Be kell csomagolnunk?

490
00:43:02,621 --> 00:43:03,622
Elnézést.

491
00:43:05,040 --> 00:43:06,125
Használd ezt.

492
00:43:11,297 --> 00:43:12,590
Köszönöm.

493
00:43:14,675 --> 00:43:16,385
mi van velem?

494
00:43:18,304 --> 00:43:22,349
Te vagy az utolsó közönség
ennek a kiállításnak.

495
00:43:23,517 --> 00:43:25,352
Ma van az utolsó nap.

496
00:43:26,562 --> 00:43:28,689
Akkor emlékezetes leszek.

497
00:43:29,565 --> 00:43:31,567
Mióta jöttem, amikor majdnem vége lett

498
00:43:32,026 --> 00:43:33,861
és szánalmasan sírt.

499
00:43:36,572 --> 00:43:39,825
Ha nem bánod, hogy megkérdezem,

500
00:43:42,995 --> 00:43:45,914
miért sírtál?

501
00:43:47,583 --> 00:43:49,001
Nem vagyok benne biztos.

502
00:43:50,044 --> 00:43:51,795
én sem tudom.

503
00:43:53,672 --> 00:43:58,218
"Miközben keresem
a csendes és csendes tónál egyedül,

504
00:43:59,803 --> 00:44:02,431
– mire gondolt a festő?

505
00:44:03,057 --> 00:44:05,392
– Milyen volt az élete?

506
00:44:06,935 --> 00:44:12,483
– És mi késztette rá, hogy rajzoljon
egy ilyen festmény?" És azok a gondolatok

507
00:44:13,359 --> 00:44:14,818
megkönnyeztem.

508
00:44:18,280 --> 00:44:19,698
Beképzelt, nem?

509
00:44:20,949 --> 00:44:22,368
Csak egy festményt nézünk,

510
00:44:23,285 --> 00:44:26,330
mennyit tudhat esetleg
a művész életéről?

511
00:44:34,380 --> 00:44:39,343
Ez a Cha Jinwoo nevű festő,
milyen ő?

512
00:44:40,552 --> 00:44:41,887
Hát...

513
00:44:44,264 --> 00:44:46,100
Jó ember.

514
00:44:47,267 --> 00:44:49,853
És időnként idelátogatott.

515
00:44:54,441 --> 00:44:57,236
Kár, hogy ma van az utolsó nap.

516
00:45:00,989 --> 00:45:02,241
Köszönöm.

517
00:45:03,826 --> 00:45:06,078
- Köszönöm a mai napot.
- Persze.

518
00:45:07,621 --> 00:45:08,831
Várjon.

519
00:45:09,832 --> 00:45:11,542
Ha minden rendben veled,

520
00:45:11,625 --> 00:45:13,711
meghagyod a számod?

521
00:45:14,586 --> 00:45:17,047
Felveszem veled a kapcsolatot, ha van valami jó hír

522
00:45:17,131 --> 00:45:19,341
Mr. Cha Jinwooval kapcsolatban.

523
00:46:50,891 --> 00:46:52,976
A kiállításod jól végződött.

524
00:46:53,811 --> 00:46:54,853
Gratulálok.

525
00:47:00,818 --> 00:47:02,027
Jobbra.

526
00:47:02,110 --> 00:47:05,656
Miért nem maradunk itt egy kicsit?

527
00:47:09,493 --> 00:47:11,370
Kér egy teát?

528
00:47:22,214 --> 00:47:24,591
A festék illata.

529
00:47:27,970 --> 00:47:31,223
Amikor először jártam itt,

530
00:47:32,641 --> 00:47:34,560
olyan kínos érzés volt.

531
00:47:37,479 --> 00:47:42,192
Ez eszembe sem jutott. most hogy van?

532
00:47:42,276 --> 00:47:45,362
Ó, most már jól van.

533
00:47:46,530 --> 00:47:49,074
Kicsit megszoktam.

534
00:47:52,452 --> 00:47:54,121
mert

535
00:47:54,204 --> 00:47:56,582
most érzem az illatát az otthonodból, a ruháidból,

536
00:47:57,291 --> 00:47:59,126
és kezek.

537
00:48:14,600 --> 00:48:19,646
AZT MONDJÁK, HOGY EMLÉKEK KAPCSOLÓDVA AZ
A SZAGOK NAGYON SOKÁT tartanak.

538
00:48:46,757 --> 00:48:51,428
TUDJA, MIKOR BIZONYOS ILLAT

539
00:48:51,511 --> 00:48:56,934
VISSZA HOZ BIZONYOS EMLÉKEKET
HIRTELEN?

540
00:49:08,612 --> 00:49:11,531
VALAHOL, VALAHOL,

541
00:49:27,798 --> 00:49:34,763
AMIKOR EGYEDÜL VAGYOK, és FESTÉK SZAGOM,
EMLÉKEZTEK ERRE A PILLANATRA.

542
00:49:41,770 --> 00:49:43,021
Ezt a pillanatot.

543
00:49:43,939 --> 00:49:45,065
mi ketten.

544
00:50:02,332 --> 00:50:04,126
azt hiszem

545
00:50:04,209 --> 00:50:08,213
egyesek még sírnak is, meghatódva a festményektől.

546
00:50:10,424 --> 00:50:14,052
Tudod, korábban a teremben,

547
00:50:14,136 --> 00:50:18,932
volt ez a látogató
aki sírt egy festmény nézése közben.

548
00:50:19,349 --> 00:50:20,350
Igazán?

549
00:50:20,434 --> 00:50:21,435
Igen.

550
00:50:21,560 --> 00:50:24,312
Mi? Egy pillanat.

551
00:50:29,568 --> 00:50:30,861
Helló?

552
00:50:31,528 --> 00:50:34,031
Igen. Pont most?

553
00:50:35,407 --> 00:50:38,035
Hát... visszahívlak.

554
00:50:43,665 --> 00:50:45,042
Johan volt az.

555
00:50:46,376 --> 00:50:50,338
Azt mondta, hogy befejezte a dal megírását

556
00:50:50,422 --> 00:50:51,506
drámaműsorhoz

557
00:50:52,215 --> 00:50:55,093
és megkérdezte, hogy átjöhetek-e most.

558
00:50:58,388 --> 00:51:01,058
Mivel a forgatás hamarosan kezdődik,

559
00:51:01,141 --> 00:51:04,811
neked nem szabad
sok idő maradt a gyakorlásra.

560
00:51:04,895 --> 00:51:07,147
igazad van. Szóval aggódom.

561
00:51:07,647 --> 00:51:08,857
Felvidul!

562
00:51:11,735 --> 00:51:15,530
De szeretnék tovább veled lenni.

563
00:51:18,617 --> 00:51:20,368
Megpróbálom gyorsan befejezni

564
00:51:20,952 --> 00:51:22,245
és írj neked.

565
00:51:23,789 --> 00:51:24,873
Viszlát.

566
00:51:44,226 --> 00:51:45,477
Itt.

567
00:51:49,564 --> 00:51:51,817
<i>Hozd vissza az emlékeket</i>

568
00:51:51,900 --> 00:51:56,530
<i>Poros, régi fényképek</i>

569
00:51:56,988 --> 00:52:00,909
<i>Egymás mellett mosolyogva</i>

570
00:52:01,409 --> 00:52:03,954
<i>Azok a napok</i>

571
00:52:04,704 --> 00:52:10,919
<i>Fiatalkorom értékes történetei</i>

572
00:52:11,002 --> 00:52:17,926
<i>A napok, amelyek melegen fogadtak</i>

573
00:52:24,808 --> 00:52:26,601
<i>Hazafelé sétálok</i>

574
00:52:26,685 --> 00:52:31,439
<i>Megfordulni a sikátorban
Ahol mi szoktunk játszani</i>t

575
00:52:31,857 --> 00:52:36,069
<i>Hirtelen szembenézni a szezonnal</i>

576
00:52:36,153 --> 00:52:38,655
<i>Ismeretlen szél</i>

577
00:52:39,656 --> 00:52:45,620
<i>Még akkor is, ha én
Próbáld megállítani a lépteim</i>et

578
00:52:46,329 --> 00:52:50,667
<i>Újra közelebb kerülök</i>

579
00:52:51,001 --> 00:52:53,253
<i>Amikor találkozunk</i>

580
00:52:53,545 --> 00:52:59,843
<i>Aggódik, hogy meghallja
Lélegzetvisszafojtva megfordulok</i>ban

581
00:53:00,719 --> 00:53:05,182
<i>Halkan kiáltja a nevét</i>

582
00:53:05,265 --> 00:53:07,350
<i>Amikor hívsz</i>

583
00:53:07,434 --> 00:53:13,815
<i>Ha esetleg meghallja
Tanácstalan szívem</i>em

584
00:53:14,024 --> 00:53:21,031
<i>Lélegzet-visszafojtva versenyzik
Félek, hogy észreveszi</i>t

585
00:53:30,248 --> 00:53:31,499
Azt mondtad nekem...

586
00:53:33,877 --> 00:53:36,046
hogy ott álljunk meg.

587
00:53:39,925 --> 00:53:42,010
De nem tudok.

588
00:53:45,388 --> 00:53:47,224
Folyton az akkorira gondolok.

589
00:53:48,934 --> 00:53:53,605
Akkoriban
Azt hittem, nincs más választásom.

590
00:53:55,523 --> 00:53:58,235
De most nem vagyok benne biztos, hogy tényleg nem.

591
00:53:59,486 --> 00:54:00,695
Nézd, Seokyung.

592
00:54:02,614 --> 00:54:05,909
Tényleg nem értelek téged,

593
00:54:05,992 --> 00:54:08,453
szóval csak tartsd magadban az ilyen dolgokat.
Kérem.

594
00:54:09,079 --> 00:54:10,747
Fáj a fejem.

595
00:54:14,334 --> 00:54:17,379
Arra gondolva, hogy szakítanunk kell
mindegy mit,

596
00:54:18,380 --> 00:54:20,173
Sok durva dolgot mondtam.

597
00:54:23,385 --> 00:54:24,970
De az arca

598
00:54:25,637 --> 00:54:29,516
miközben engem hallgatott
és megsérülni...

599
00:54:31,142 --> 00:54:32,143
Nem tudtam megszerezni

600
00:54:33,561 --> 00:54:35,063
kiment az eszemből.

601
00:54:35,981 --> 00:54:37,357
Olyan fájdalmas volt.

602
00:54:50,161 --> 00:54:51,288
Nézze.

603
00:54:52,539 --> 00:54:54,040
Ahogy én látom,

604
00:54:54,874 --> 00:54:57,460
kívülről rosszul érzed Jinwoo-t,

605
00:54:58,336 --> 00:54:59,629
hanem belülről,

606
00:55:00,547 --> 00:55:02,215
csak sajnáltatod magad.

607
00:55:03,758 --> 00:55:06,011
Mi van, az arckifejezése?

608
00:55:07,637 --> 00:55:09,014
Azt hiszed, láttad?

609
00:55:11,308 --> 00:55:12,726
Akkoriban volt

610
00:55:13,476 --> 00:55:15,353
nem nézett az arcára.

611
00:55:15,895 --> 00:55:17,605
Olyan volt, mint egy holttest.

612
00:55:19,232 --> 00:55:21,359
Mióta felhoztad,

613
00:55:22,027 --> 00:55:25,655
amikor tűz ütött ki az iskolában,
tele volt füsttel.

614
00:55:25,739 --> 00:55:27,991
Tehát nem látott és nem hallott.

615
00:55:28,450 --> 00:55:30,744
Mit kellett volna tennie
abban a helyzetben?

616
00:55:33,413 --> 00:55:34,748
Meg kellett volna halnia?

617
00:55:35,707 --> 00:55:36,750
És ha volna,

618
00:55:36,833 --> 00:55:40,128
akkor meghalt volna érted.
Akkor nem bántottad volna meg?

619
00:55:40,211 --> 00:55:41,963
Ne mondd így, Kihyun.

620
00:55:42,047 --> 00:55:43,798
Tudod milyen volt valójában?

621
00:55:48,345 --> 00:55:51,306
Éjszaka nehezen aludt,
de amikor elaludt,

622
00:55:52,015 --> 00:55:54,934
folyton felébredt
a segítséget kérő hangod miatt

623
00:55:55,560 --> 00:55:57,103
álmaiban.

624
00:55:58,772 --> 00:56:01,941
A hangod miatt
amit soha életében nem hallott.

625
00:56:11,701 --> 00:56:13,370
Tudod, én...

626
00:56:14,120 --> 00:56:15,747
Üdvözöllek vissza. tényleg.

627
00:56:16,331 --> 00:56:17,874
Örülök és komolyan is gondolom.

628
00:56:18,416 --> 00:56:22,003
Mióta megmutattad Jinwoo-t
milyen jól csinálod,

629
00:56:24,005 --> 00:56:25,965
most már abbahagyhatja a bűntudatot.

630
00:56:26,841 --> 00:56:27,842
tévedek?

631
00:56:47,821 --> 00:56:49,030
- Pont most?
- Igen.

632
00:56:49,823 --> 00:56:52,826
Biztos üresnek érzi magát
mivel a kiállítás ma véget ért,

633
00:56:53,410 --> 00:56:54,828
szóval vele akarok lenni.

634
00:56:56,996 --> 00:56:58,289
Elmondtad neki akkor?

635
00:56:58,373 --> 00:57:01,584
Igen, írtam neki sms-t,
de azt hiszem, még nem látta.

636
00:57:10,927 --> 00:57:17,809
MÉLY

637
00:58:23,374 --> 00:58:26,085
- Úristen, zuhog.
- Helyes.

638
00:58:26,669 --> 00:58:27,670
Várj itt.

639
00:58:28,254 --> 00:58:29,547
- Egy esernyő...
- Oké.

640
00:58:49,192 --> 00:58:54,113
De még nem válaszolt.
Mi van, ha nincs otthon?

641
00:58:54,197 --> 00:58:55,490
Csak megvárom őt.

642
00:58:56,449 --> 00:58:58,034
Ki tudja, mikor jön vissza?

643
00:58:58,117 --> 00:59:00,078
Hé, az eső egyre jobban esik.

644
00:59:00,161 --> 00:59:02,413
Ne törődj velem, és menj haza.

645
00:59:03,915 --> 00:59:05,792
- Akkor jól van. Megyek.
- Oké.

646
01:01:45,785 --> 01:01:48,656
A TTEOBOKKISubs bemásolta


